Narcos: México amado
Basada principalmente en la ciudad colombiana de Medellín, la mayoría de los personajes hablan con el característico español local. En este caso, se utiliza una gran cantidad de parlache, una jerga específica que se originó en el submundo criminal de Medellín, antes de migrar gradualmente a la corriente principal.
Desgraciadamente, no se dispone de esta ayuda en las conversaciones con los paisas (como se llama a los residentes de Medellín y sus alrededores) en la vida real, lo que significa que se puede tener problemas con este español fuera del contexto de los episodios online.
Es una palabra con diferentes significados, pero en «Narcos» se utiliza sobre todo cuando se habla de alguien con un talento especial o una capacidad excepcional. «¡Usted es un berraco!» significa algo así como «¡eres una leyenda!».
Una palabra extremadamente popular que significa cualquier cosa en el área de «sí», «OK», «bueno», «correcto», etc. Básicamente, una respuesta afirmativa a algo o para indicar que has entendido. Donde en España se diría «vale» para estos fines, en Colombia es infinitamente más probable que se utilice «listo».
Narcos: mexico true
En el esfuerzo por entretener al planeta, le proporcionamos regularmente actualizaciones de software que se centran en introducir nuevas características del producto, mejoras y correcciones de errores. Esta actualización, además de las mejoras de errores, incluye una mejora continua del reproductor de vídeo y de la experiencia de carga. ¡Esté atento a más actualizaciones emocionantes y características fuera de este mundo muy pronto!
En primer lugar, permítanme decir que me encanta esta aplicación. Poder ver episodios antiguos de Doctor Who y otros programas es impresionante… Pero me gustaría que cambiaran y pusieran algunos episodios diferentes de estas series… Por ejemplo, Doctor Who: Si sólo tomamos las temporadas «clásicas» de Doctor Who, probablemente hubo más de 200 episodios, o más… Pero esta aplicación reproduce tal vez 20 episodios en total, luego vuelve a empezar y reproduce los mismos 20 episodios, luego vuelve a empezar y reproduce los mismos 20 episodios… Así que por desgracia he dejado de verlo porque he visto los mismos 20 episodios tal vez 15 veces cada uno … Ya no puedo ver los mismos una y otra vez… Pero la razón principal por la que escribo esto es porque hay un fallo en la aplicación… Cada vez que abro la aplicación por primera vez en el día, dice: «Tiene problemas con este título», lo que significa que el programa no se ejecuta… Luego hago clic en un nuevo canal y me dice lo mismo, «Teniendo problemas con este título»… No hay programa que se ejecute… Entonces tengo que apagar mi teléfono por completo y luego reiniciarlo, luego abrir la aplicación de nuevo y finalmente se ejecutará de la manera que se supone… Tengo que hacer esto TODOS LOS DÍAS… Pero lo siento, si esto no se corrige voy a tener que dejar de usar la aplicación por completo porque realmente no me gusta tener que apagar mi teléfono y reiniciarlo todos los días sólo para usar nuestra aplicación… Así que por favor, arreglen este problema y añadan nuevos episodios y usaré su aplicación para siempre.
Narcos: México temporada 4
Este es el Santo Grial para los que aprenden español: Vídeos en español con subtítulos en español (películas, programas de televisión, lo que sea), o con una transcripción exacta en español de lo que se dijo (los dos son funcionalmente lo mismo dado nuestro propósito aquí). ¿Por qué son tan importantes los subtítulos en español? Porque, como alguien que está aprendiendo español, no puedes entender todo lo que están diciendo y si no puedes entender lo que han dicho, y no lo tienes escrito delante de ti, entonces no puedes buscarlo para aprenderlo – los subtítulos en inglés pueden darte una pista de lo que se ha dicho, pero los subtítulos en español sería mejor que te dijeran el español exacto que se está usando para que puedas buscar y aprender cualquier cosa que no sepas. Aquí tengo para ti una lista de sitios donde puedes ver videos en español con subtítulos en español, la mayoría de los cuales son gratuitos.
Yo mismo descubrí eso hace mucho tiempo, y es por lo que solía recomendar películas a la gente por encima de programas de televisión o casi cualquier otra cosa, porque podías conseguir películas en español en DVD con subtítulos en español; no son tan raras, después de revisar cientos de películas en español en Amazon encontré que aproximadamente una de cada tres tenía subtítulos en español (un gran ejemplo es El laberinto del fauno, me encanta esa película). Ahora, por suerte, es más fácil y barato que nunca encontrar medios de comunicación en lengua extranjera con subtítulos en el idioma que se habla (por suerte para nosotros, el español es el que tiene más disponibilidad aparte del inglés), además de que incluso puedes conseguir medios sociales como vídeos de YouTube e Instagram con subtítulos literales y/o transcripciones. Netflix, en particular, ha mejorado tanto en este aspecto que la mayoría de las películas y programas que ofrece tienen subtítulos en el idioma que se habla, lo cual es maravilloso si estás tratando de aprender ese idioma. Incluso los subtítulos generados por máquinas, como los que ofrece YouTube, son ahora más que suficientes para lo que queremos hacer (antes eran una absoluta basura).
Narcos: mexico besetzung
La televisión española nunca ha sido más accesible y asequible gracias al streaming. Las plataformas de streaming más populares han ampliado la programación para abarcar programas, noticias, deportes y dramas en español, dejándote con un montón de opciones gratuitas y de pago a considerar. Así pues, aquí están las mejores formas de ver la televisión española en streaming.
Peacock ofrece tres niveles de suscripción: Gratuito, Premium (4,99 $/mes) y Premium Plus (9,99 $/mes). Si no te importa soportar algunos anuncios, el nivel gratuito te ofrece una generosa cantidad de televisión en español. Si quieres saber más antes de suscribirte, lee nuestro manual sobre el servicio de streaming de Peacock de la NBC.
Los programas españoles más populares a la carta son Al Rojo Vivo, Noticias Telemundo, Latinx Now, Chiquis N’ Control y Betty in NY. Éxitos televisivos como The Riveras y Caso Cerrado funcionan como canales curados en la transmisión en vivo de Peacock. Al igual que sus canales curados en inglés, estos funcionan con clips de temporadas pasadas las 24 horas del día.
Pantaya se dirige a los amantes del cine y la televisión latinos. Su colección abarca películas clásicas, éxitos de taquilla modernos y series de televisión filmadas en América Latina. Pantaya también presenta programas bilingües populares como Vida y originales como El juego de las llaves.
